Mare aperto
mare-anima sognata dai primordi in infinito creare fa vela il cuore per l'azzurro pelago .
Riconoscimento
Bella immagine: il verso evoca orizzonti ampi, desiderio e un cuore che prende il largo verso l’azzurro.
Traduzione in inglese
Open sea
sea-soul
dreamt since the first times
in endless creating
the heart sets sail
toward the azure sea
Analisi breve
- Immagini: mare, anima, vela, azzurro pelago creano uno spazio simbolico di vastità e nascita.
- Temi: origini, creazione continua, movimento interiore, tensione verso l’infinito.
- Stile: versi sintetici e nominali che sospendono il tempo; parola composte come “mare-anima” intensificano la fusione tra paesaggio e soggetto.
Versione estesa in italiano
mare aperto
mare-anima
sognata dai primordi
in infinito creare
fa vela il cuore
per l’azzurro pelago
e lascia alle onde l’antica guida
dove il cielo si spiega e si perde
in sale e memoria.
Suggerimenti per revisioni
- Per accentuare il ritmo, prova a uniformare la lunghezza dei versi o inserire una rima lieve.
- Se vuoi più intensità emotiva, aggiungi un’immagine sensoriale (odore di salsedine, rumore delle scotte).
- Per un effetto epico, amplia il lessico mitologico (primordi → alba; pelago → regno).