Salta al contenuto principale



Parte da Trieste il viaggio di Marco Cavallo nei Cpr d'Italia - Sanità - Ansa.it
https://www.ansa.it/canale_saluteebenessere/notizie/sanita/2025/09/05/parte-da-trieste-il-viaggio-di-marco-cavallo-nei-cpr-ditalia_ca6383f6-9ae9-452b-abbd-b9037cbbf936.html?utm_source=flipboard&utm_medium=activitypub

Pubblicato su Salute e Benessere @salute-e-benessere-AgenziaAnsa



L’ultima firma sulla Capannina: addio a Giorgio Armani
Aveva scelto trascorrere l'estate nella casa di Forte dei Marmi, con la sua famiglia

luccaindiretta.it/cronaca/2025…



Oh, I see Rayner has resigned.

I'm guessing that the report into her conduct wasn't a full-throated exoneration of her behaviour then.

Will be interesting to see what it says when it's published.

But Starmer must be mightily relieved. Saves him having to make a decision about whether to sack her or not. Decisions have never really been his strong suit.

#UKPolitics #Rayner.



#InsegnamentodellaVia #Appunti #FraterSRH #Gocce #ReginaImmortalis #Lilith #sincretismoinsegnamentiattualità

Si condivide appunti di Fraser SRH in merito ai #cicli, alla loro interpretazione usando i #Barlumi della nostra Sovrana e le precedenti #Lectio. Viene trattato anche il discorso delle #Razze e della loro relazione coi #Soli. Infine, ci sono delle risposte a ciò che accade oggi!

Gli appunti sono in costante revisione, faremo appositi post per avvisare.

Appunti ➤ fediverse.blog/~/IlBlogDellOrd…

in reply to Scuola "La Via di Lilith"

Ave onorata Scuola, alcune modifiche, migliorie sintattiche, lessicali e correzioni grammaticali sono state fatte!

Ogni altra indicazione per correggere/migliorare è ben accettata!

Fraternità & LVX!



#News #SethMeyers #Resist #Comedy #Satire #NAZISTATESOFAMERICA

youtube.com/watch?v=SM4VsBmbya…



Lorenzos Welt: Das erste WM-Qualifikationsspiel unserer Männer-Nationalmannschaft lorenzos-welt.com/das-erste-wm…

#Blog

#blog


Catania a fianco della Global Sumud Flottilla
@anarchia
In una corrispondenza con un compagno da Catania, paliamo della partecipata manifestazione che si sta svolgendo in città a sostegno della partenza delle navi della Global Sumud Flottiglia, prevista per domani, 4 settembre 2025. La mobilitazione si concluderà con un...

Vedi l'articolo

rivoluzioneanarchica.it/catani…

Anarchia - Gruppo Forum reshared this.





#News #StephenColbert #Truth #Resist #Comedy #Satire #NAZISTATESOFAMERICA

youtube.com/watch?v=UFUMFxkoIJ…





Armani, lo stilista che inventò la “rivoluzione sottovoce” della moda

MILANO – “Io non sono né un couturier né un sarto, sono uno che crea uno stile”. È stato proprio Giorgio Armani, scomparso a 91 anni il 4 settembre 2025,…
L'articolo Armani, lo stilista che inventò la “rivoluzione sottovoce” della moda su Lumsanews.



Ukrainian GUR kamikaze drones struck Russian radar systems 48Ya6-K1 “Podlyot” and 55Zh6M “Nebo-M” in occupied Crimea, dealing another blow to Russia’s air defense network.


A story of a Chinese translator for Silksong that completely disregarded their NDA and stubbornly produced Chinese localization that fans hated, resulting in only 52 % positive reviews for Silksong in China on release day (by Loek van Kooten):

loekalization.com/blog/blog/20…

in reply to Richard Varga

Thanks for sharing, it's an intriguing story. I tend to be less ideological in these matters because I lived through the "localization is much more than translation" years, where the default approach for JP>EN was pretty much this. The only difference is that people liked it 😄
in reply to Alain Dellepiane

While reading I couldn’t help thinking “A lot of this sounds uncomfortably close to the whole ‘LOCALIZERS have RUINED everything’ discourse.” Like.. the article says “It reads like a medieval poem!” like that’s a bad thing, lol.

But I don’t know Chinese to second-guess, and more importantly this NDA stuff suggests such incredibly poor judgment that I can totally believe it spills over into the linguistic realm.

Questa voce è stata modificata (1 settimana fa)
in reply to Matt T.

@nosword Indeed! More than else, it seems the core issue is that this guy is incompetent 😄
in reply to Matt T.

@nosword @aran My read on the issue is that they used an overly complex language that makes understanding difficult and sounds like "fake medieval prose".
If it's really that (I don't speak Chinese to know), sounds like the same issue we have in Brazil, where soap operas depict "old Portuguese" as a hypercorrected and overly formal version of the language, full of weird syntax and empty flair.
in reply to Leonardo

@leoorloski @aran Yeah, I think that’s it. I’m a little wary of such pile-ons since I’ve seen similar criticisms of English translations that were actually executed just fine in the intended style. But there are also definitely times when intended “Shakespearean” stuff gets botched and is just plain bad, and it sounds like this is closer to that category
in reply to Matt T.

@nosword @aran I've seen some of the Japanese to English "discourse" that sometimes is thrown around and, in my experience, it seems to be something exclusive to this language pair. At least I've never seen it happening to that level in other markets (although some people do try).
in reply to Leonardo

@leoorloski @nosword
There are many specific things at play there.
First of all, English is (was?) allowed to depart from the source in the first place because of its market relevance. JP companies go through that extra pain in the hope of a big overseas hit, which is unlikely in other languages.
Then there's the lower familiarity US audiences have (had) with translations in general, which pushed for heavier adaptation, often from people with more of a writing than a TL background.
in reply to Alain Dellepiane

@leoorloski @nosword
On top of that, there's the US political discourse, where a common talking point of the right is manipulation and indoctrination through media. And since games sometimes get tweaked to avoid controversy, localization became and easy (and cheap) target for "woke agenda" fearmongering.
All this doesn't mean games don't get heavily adapted in other languages. That0s just a tool! It's just less common and it's only brought up when it goes wrong (like in this case)
in reply to Alain Dellepiane

@aran @nosword Ah, I know that, what I was talking about was the "fans" shitting on official loc because it's not up to their "tastes", as if there was a "correct way" of doing it and the translator purposefully didn't do it. This phenomenon seems exclusive to (or, at least, way more common in) the jp-en pair.
Maybe I should've been more specific about what kind of discourse I was referring to.
in reply to Leonardo

@aran @nosword Most of the time, when I see people complaining about bad loc in other languages, it's because it _is_ a bad loc, and not this whole "localization is destroying translation" thing or whatever.
in reply to Leonardo

@leoorloski @nosword
In general, 90% of localization discussions online boil down to "I know more than one language, and I'm really smart". 😄
So in the best case scenario, it's about obsessing over one single line and how better they would have translated it - with the benefit of playing the whole game for months and no deadline, of course.
Nobody goes online to say "Yeah, that was a good job, professionally made considering the pressure they surely were under" 😆
in reply to Alain Dellepiane

@leoorloski @nosword
The most comical for me is the website of a volunteer translation group making fun of the professional translation they "remade".
And all their examples are lines where the translation is entirely different from the source, because devs clearly misplaced it/changed it after the fact 😄


“Don't be afraid, I'm just yawning”

Some people say lions sleep 22 out of every 24 hours. It's true we often see them lying in the grass, sometimes yawning. But it doesn't mean they sleep when we're not there. “Lions lying sleeping in the shade on a hot day are […] conserving energy during the least…

🔎 nicolas-hoizey.photo/photos/do…

📅 28 février 2019

📸 Fujifilm X-T3 + 100-400mm + 2.0×
🎛️ ISO 800, ƒ/11, 1/240 s

#TravelPhotography #Africa #Kenya #Amboseli #Photography #Fujifilm #XT3





At the Swan Lake’ (detail) by Hans Zatzka (Austrian, 1859–1945)
#Art #Painting



NSFW 18+ Nudity
  • Sensitive content
  • Parola filtrata: nsfw



I can spend hours writing a considered comment in a standards discussion, to try and engage with what others said and remove the bits that aren't specifically relevant.

When others in the same discussion just paste what an LLM outputted, that drives me out of the discussion almost immediately. I don't even say it, I don't want to be the negative person. But jfk, this stuff is so destructive.






Colonne – Un'estate di addii - Il Post
https://www.ilpost.it/newsletter/94c89615b97c1b800454005e8b31fcae/?utm_source=flipboard&utm_medium=activitypub

Pubblicato su News @news-ilPost

@News

News reshared this.



fstoppers.com/education/why-yo…
#photography #tips


Türkiye-İspanya maçının hakemi belli oldu: Dünya Kupası Elemeleri E Grubu'nda Türkiye, pazar günü İspanya'yı konuk edecek.

3 puanlı iki takımın liderlik için yapacağı mücadelenin hakemi belli oldu.

Karşılaşmayı İngiliz hakem Michael Oliver yönetecek.

Kaynak: HABER7.COM

#ESHAHABER.COM.TR

#haber #gündem #sondakika #news #press #worldnews eshahaber.com.tr/haber/turkiye… EshaHaber.com.tr #Türkiyeİspanya #DünyaKupası #Futbol #Maç #Hakem



Checkmage! is a casual, free-form chess RPG with sandbox deck-building elements gamingonlinux.com/2025/09/chec…

#Checkmage #IndieGames #Linux #Gaming #PCGaming




#Trump gibt Dinner für Tech-Giganten - aber ohne Elon #Musk Die Tech-Elite hinter #Apple, #Meta, #Google und #OpenAl tafelte im Weißen Haus mit dem US-Präsidenten. Während Tesla-Chef Musk fehlte, fanden die anderen Tech-Bosse lobende Worte für Trump.
(Handelsblatt)


Meet the Experts: AI tra hype e realtà
L’AI è davvero la nostra alleata? O nasconde vulnerabilità che non possiamo ignorare?

Il 25 settembre alla Factory NoLo (Milano) ne parleremo con il Prof. Alessandro Piva, che presenterà i dati dell’Osservatorio AI. Con lui condivideranno scenari, opportunità e rischi della dipendenza dall’AI Matteo Macina e Arturo Di Corinto professionisti di provata esperienza. Modera Gianni Rusconi, giornalista.

⚡ Non un talk convenzionale, ma riflessioni di senso, risposte dal vivo. E perché no qualche provocazione per scettici, o super consapevoli. Non un oneway format, ma un confronto concreto e contemporaneo per portarsi a casa idee, consapevolezza e qualche esperienza.

🗓 25 settembre | 16:00 – 20:00 – Factory NoLo, Milano

🔒 Posti limitati
Partecipa gratuitamente: bit.ly/4p9u8ZA

➡ Resta collegato per scoprire gli altri protagonisti

#evento #milano #cybersecurity #ai #technology


dicorinto.it/formazione/meet-t…

reshared this





Slowly moving towards Hamburg, EF for the weekend. But first, #FursuitFriday

📸 @SamyoFox



Da ist der Riss im Carbon!
Ich bin ja in Avignon gestürzt, bin dann aber noch mit dem Lenker bis zum Rhône-Delta gefahren. Ich habe sogar noch Hamburg-Bremen gemacht, aber immer mit mulmigen Gefühl, und rechts nie den Lenker voll belastet.
Jetzt werde ich den neue Lenker montieren.

#Fahrrad #Rennrad #Rennradbubble #cycling
@altbot

in reply to 🌱munin🌹🌬️ 🚴🏼‍♀️ 🫧

Das Bild zeigt einen detaillierten Blick auf einen Metallrahmen, der vermutlich Teil eines Fahrrads oder einer ähnlichen Maschine ist. Der Rahmen ist schwarz und hat eine glatte Oberfläche mit einigen Kratzern und Abnutzungserscheinungen. Ein roter Pfeil zeigt auf einen spezifischen Kratzer, der sich entlang der Kurve des Rahmens befindet. Im Hintergrund ist ein Bücherregal mit bunten Buchrücken zu sehen, was auf eine Arbeits- oder Hobbyumgebung hinweist. Der Boden ist aus Holz und es gibt weitere unscharfe Objekte im Hintergrund, die auf eine Werkstatt oder ein ähnliches Arbeitsumfeld hinweisen.

Bereitgestellt von @altbot, privat und lokal generiert mit Ovis2-8B

🌱 Energieverbrauch: 0.177 Wh





La vicepremier Gb Rayner si dimette per lo scandalo casa - Europa - Ansa.it
https://www.ansa.it/sito/notizie/mondo/europa/2025/09/05/la-vicepremier-gb-rayner-si-dimette-per-lo-scandalo-casa_1aced0ba-bbf8-47e7-9982-1d21e74b2d19.html?utm_source=flipboard&utm_medium=activitypub

Pubblicato su ESTERI @esteri-AgenziaAnsa