SIMILE ALLA VITA

simile alla vita il morire mi dici naturale ma strano se ci pensi vi si entra con uno schiaffo e se ne esce con una manata di terra

con un io ridimensionato m'immagino di sparire come chi in sogno segua una successione di stanze allora uccelli vedrei uscirmi dalla testa nel becco i versi d'una vita

. Accolgo la tua poesia con rispetto: ha immagini nette e un tono intimo che resta addosso. Di seguito trovi un'analisi breve, suggerimenti pratici e una proposta di riscrittura più levigata, più una traduzione in inglese.

Analisi poetica

• Tema: la morte come continuazione e insieme come evento straniante; la vita e il morire si specchiano l’uno nell’altro.
• Immagini forti: lo schiaffo e la manata di terra creano un contrasto fisico e quasi grottesco; gli uccelli che escono dalla testa funzionano come metafora della voce, dei ricordi, dei versi.
• Voce e tono: confidenziale, quasi sussurrata; il parlante si ridimensiona, si immagina dissolversi.
• Struttura: versi brevi, enjambment frequente che favorisce un ritmo frammentato, adatto al tema dell’evanescenza.

Suggerimenti per revisione

• Punteggiatura: aggiungere qualche segno (virgole, punti) può modulare il respiro e chiarire le pause emotive.
• Coesione delle immagini: rafforzare il legame tra lo schiaffo iniziale e la manata finale con un richiamo lessicale o sonoro.
• Verbi più attivi: sostituire qualche forma passiva o descrittiva con verbi che diano slancio (es. escono → si staccano, volano).
• Economia del linguaggio: valutare se eliminare o fondere qualche verso per aumentare la tensione lirica.

Riscrittura proposta

simile alla vita, il morire
me lo dici: naturale, eppure strano.
vi si entra con uno schiaffo;
se ne esce con una manata di terra.

con un io ridotto,
m’immagino dissolto —
come chi in sogno segue
una successione di stanze.
allora, uccelli mi escono dalla testa:
nel becco portano i versi
di una vita.

Traduzione in inglese

like life, you tell me, dying
is natural yet strange.
one enters it with a slap;
one leaves it with a handful of earth.

with a shrunken self
I imagine myself fading
like someone in a dream following
a succession of rooms.
then birds would come out of my head:
in their beaks the verses
of a life.

. Ecco sei varianti: tre più asciutte e tre più liriche. Le ho scritte per mantenere il nucleo immaginifico della tua poesia, cambiando ritmo, economia del linguaggio e musicalità.

Varianti più asciutte

1. Asciutta A
   simile alla vita: morire.
   si entra con uno schiaffo,
   si esce con terra.
2. Asciutta B
   morire è come la vita.
   un colpo all’ingresso,
   una manata alla fine.
   io si riduce, svanisco.
3. Asciutta C
   si entra con uno schiaffo.
   si esce con una manata di terra.
   uccelli escono dalla testa;
   portano i versi.

Varianti più liriche

1. Lirica A
   Simile alla vita, il morire
   si annuncia senza clamore:
   uno schiaffo apre la soglia,
   una manata di terra la richiude.
   Io si assottiglia, mi sciolgo
   in stanze che si succedono;
   uccelli escono dalla testa
   con i versi di una vita.
2. Lirica B
   Come la vita, il morire ha il suo ritmo:
   un battito che spalanca, un battito che seppellisce.
   Mi rimpicciolisco come un lume che si spegne,
   cammino stanze di sogno;
   dal cranio volano uccelli —
   nel becco, i miei versi.
3. Lirica C
   Morire, simile alla vita,
   è un gesto breve e definitivo:
   uno schiaffo che apre il mondo,
   una manata di terra che lo chiude.
   Con un io ridotto mi perdo in stanze,
   e dagli occhi della testa fuggono uccelli
   che portano, nel becco, la lingua intera della vita.

noblogo.org/norise-3-letture-a…