Salta al contenuto principale

mastodon - Collegamento all'originale

In Piemonte il pipistrello è "rata vuloira", e nel ponente ligure "ratasuia".

E da voi?

in reply to rag. Gustavino Bevilacqua

𝔻𝕚𝕖𝕘𝕠 🦝🧑🏻‍💻🍕
friendica (DFRN) - Collegamento all'originale
𝔻𝕚𝕖𝕘𝕠 🦝🧑🏻‍💻🍕
•

In @ senza ombra di dubbio "barbastríjo", che ho scoperto essere imparentato con il latino vespertilio (da vesper = sera).

EDIT: In certi paesi di montagna ho anche sentito dire nótoło (come in it. "nottola").

@veneto group

reshared this

Unknown parent

rag. Gustavino Bevilacqua
mastodon - Collegamento all'originale
rag. Gustavino Bevilacqua
• •

@ciccillo

Esatto, come pure in tedesco (Fledermaus).

Per i francesi è un "topo calvo" (chauve-souris).

Il "bat" inglese non si sa da dove derivi:

en.wikipedia.org/wiki/Bat#Etym…

mentre il murciélago spagnolo deriva da "topo cieco":

es.wikipedia.org/wiki/Chiropte…


orden de mamíferos

Colaboradores de los proyectos Wikimedia (Wikimedia Foundation, Inc.)
@ciccillo
Unknown parent

lorcon
mastodon - Collegamento all'originale
lorcon
• •
@ciccillo noi piemontesi siamo ragazzi con i piedi a terra. Il pipistrello è un coso a forma di topoo che vola quindi non vedo motivo di chiamarlo in modo diverso. Non è un caso che anche in tedesco si chiami così e d'altra parte il Piemonte è stata la Prussia d'Italia.
@ciccillo
Unknown parent

Analogico
mastodon - Collegamento all'originale
Analogico
• •
@juc @dieguitux8623
Neanch'io a Treviso.
Ma a Padova sì.
@Giù @𝔻𝕚𝕖𝕘𝕠 🦝🧑🏻‍💻🍕
in reply to Analogico

marcoboh
mastodon - Collegamento all'originale
marcoboh
• •
@pierostrada @juc @dieguitux8623 anche pipistrello viene da vespertilio, rata vuloira è bellissimo (topo volante, no?), un po' come il tedesco Fledermaus!
@Analogico @Giù @𝔻𝕚𝕖𝕘𝕠 🦝🧑🏻‍💻🍕
Unknown parent

juzam
mastodon - Collegamento all'originale
juzam
• •
@juc @dieguitux8623 @veneto sgregnapola, qui in zona.
@Giù @𝔻𝕚𝕖𝕘𝕠 🦝🧑🏻‍💻🍕 @veneto group

reshared this

in reply to juzam

rag. Gustavino Bevilacqua
mastodon - Collegamento all'originale
rag. Gustavino Bevilacqua
• •

@juzam @juc @dieguitux8623 @veneto

Ora sarebbe bello che qualche persona paziente andasse a cercarsi fonti che citano tutti questi bei termini e li mettesse su Wikipedia, che non ci sono.

@juzam @Giù @𝔻𝕚𝕖𝕘𝕠 🦝🧑🏻‍💻🍕 @veneto group

veneto group reshared this.

⇧