Ho scoperto solo recentemente che quella particolare parlata dei Giamaicani, così caratteristica e riconoscibile, ha ragioni storiche ben precise, ossia il fatto che quel simpaticone di Oliver Cromwell dopo aver conquistato l'Irlanda, nella metà del 1650, deportò una valanga dei più riottosi tra gli #Irlandesi a fare una specie di lavori forzati nelle colonie occidentali nei #Caraibi. In #Giamaica in particolare finì una enclave di popolazioni Irlandesi originari delle zone sud-occidentali, come Cork e Kerry. Questi lavoratori semi schiavizzati Irlandesi finirono per trovarsi a faticare sotto il sole spalla a spalla con gli schiavi Africani delle #piantagioni di tabacco e canna da zucchero, e così quando questi ultimi dovettero imparare la lingua dei padroni si portarono appresso anche la cadenza dei loro compagni di sventura Irlandesi, le intonazioni, le sgrammaticature etc. Per esempio: hai presente quando Linton Kwesi Johnson dice dice "ting" per dire "thing" (cosa)? Ebbene "in molti dialetti irlandesi, il suono "th" ([\theta] o [\eth]) viene sostituito da una "t" o "d" dura. "Thin" diventa tin, "That" diventa dat." Questa è una caratteristica fissa del Patois giamaicano. E poi ci sono gli arcaismi.
​L'uso di "seen?" a fine frase per dire "capito?", che anche Bob Marley usava sempre, è una forma di inglese arcaico o iberno-inglese, l'inglese parlato in Irlanda. L'incontro tra queste due culture ha lasciato anche molte altre testimonianze, dai cognomi stessi di molti Giamaicani, che suonano curiosamente Irlandesi, ai nomi di località come Dublin Castle o Irish Town etc.etc. Chissà se il carattere del popolo Irlandese ha avuto un ruolo anche nello sviluppo della musica Giamaicana. Mi piace pensarlo, perché ho sempre avuto simpatia anche per l'Irlanda, il suo popolo e la sua musica.

E comunque insomma, fu così che ancora oggi il #patois Giamaicano suona così particolare e per molti versi più simile all'irlandese che non all'inglese. Seguitemi per altri cenni di linguistica comparata👍😅